Ada apa, Javeda?
Apa yang awak sembunyikan daripada saya?
Banyak perkara, mak.
Saya ada idea yang hebat...
...untuk "Meena Bazaar."
Mak pasti akan sukakannya dan akan rasa bangga.
Apa dia?
Javeda, mak mahu rasa gembira.
Apa yang berlaku?
Saya kini sedar tiada apa yang boleh dirahsiakan.
Kamu betul.
Kalau begitu tak perlu beritahu.
Biar mak baca apa yang kamu sudah tulis.
Tak boleh.
Dinding sudah mula mendengar...
...bagaimana jika ia juga ada mata?
Dinding juga boleh melihat, bukan?
Javeda, setelah sekian lama...
...angin mak cukup baik hari ini.
Apakah berita gembira itu?
Mak gembira untuk Ratu Jodha.
Apa, mak?
Sekarang hidupnya tidak gembira lagi.
Ada banyak masalah dalam hidupnya.
Kamu betul.
Masalah Ratu Jodha nampaknya sudah hilang.
Ratu Jodha akan pulang.
Semua masalahnya akan hilang.
Kenapa? Mak akan ke mana?
Javeda!
Saya maksudkan seperti Ratu Jodha...
...mak juga dituduh membunuh anak raja.
Saya fikirkan seperti Ratu Jodha,...
...mak juga akan pulang.
Kamu sangat nakal.
Ratu Jodha pergi ke tempat ibunya sahaja.
Ratu Jodha tak pernah sukakan Agra.
Ada baiknya dia pulang ke Amer.
Sekurangnya dia boleh berasa tenang.
Mak pula boleh tenang di sini.
Maksud mak, kamar mak...
...akan ikut peraturan yang mak tetapkan.
Saya pasti akan rindukan dia.
Mak boleh uruskan untuk...
...hantar kamu dan Ratu Jodha ke Amer.
Jika saya pergi, siapa akan masakkan untuk mak?
Tekak mak....
Maksud saya siapa yang akan urut kepala mak?
Lupakan Jodha, saya takkan tinggalkan mak.
Mak lebih berharga bagi saya, bukan begitu?
Kehadiran kamu hanyalah masalah untuk mak.
Mak ada katakan sesuatu?
Mak mahu minuman sejuk.
Ya, mak.
Saya akan bawakan mak minuman sejuk sekarang.
Okey?
Apa yang berlaku, Jodha? Apa permaisuri katakan kepada awak?
Saya akan sertai "Meena Bazaar."
Tetapi awak tak mahu lakukannya.
Ya, ia bukan apa yang saya mahukan.
Saya perlu pastikan ibu gembira.
Jadi awak perlukan banyak barangan...
...yang menjadi kesukaan raja di gerai awak.
Mungkin sesuatu yang dia tidak suka.
-Apa maksud awak? -Tak ada apa-apa.
Ini apa?
Acara akan berlangsung esok. Awak dah mula main dengan pewarna?
Tidak, Jodha. Saya mengisi pewarna tadi.
Pasti ia terkena pakaian saya.
Acara itu tidak disambut di sini.
Sebelum ini ia disambut di Amer...
...di mana jasad dan hati awak...
...rasa gembira.
Kita perlu fikirkan tentang yang lain kemudian.
Kita tak ada banyak masa.
Kita perlu buat persediaan untuk "Meena Bazaar."
Apa yang awak mahu lakukan?
Mari.
Ratu Jodha, awak mahu buat begitu?
Cubalah pertimbangkannya semula.
Saya sudah fikirkannya.
Selama ini, semua hanya bersaing dengan...
...Ratu Ruqaiya.
Sekarang persaingan sudah lebih ramai.
Tolonglah sampaikan berita yang baik, Hoshiyar.
Saya hanya berikan peringatan.
Ratu Jodha juga akan turut serta.
Selepas melihat apa yang dia boleh lakukan, saya tak fikir...
...awak mampu memikat raja.
Hilang satu, nampaknya ada satu lagi masalah yang timbul.
Kami hanya tersepit di antara mereka.
Masa yang salah, tetapi awak betul.
Hoshiyar, awak sama bijak dengan nama awak.
Berikan kami idea.
Raja juga perlu berikan perhatian kepada kami.
Saya ada banyak idea, tetapi saya seorang yang setia.
Saya sangat rapat dengan Ratu Ruqaiya.
Selain setia kepadanya saya juga perlu jaga nyawa saya.
Ia sangat berbeza, bukan?
Ya. Ada pasar begini di Amer.
Tetapi di sini agak unik.
Hanya wanita yang boleh datang ke sini.
Tuanku, lihat.
Silakan ke gerai saya.
Hari ini, ada peluang, masa dan tempat.
Beritahu beta, Ruqaiya. Apa yang istimewa untuk saya di "Meena Bazaar"?
Sulaman yang terbaik dalam negara.
Saya persembahkannya kepada tuanku.
Ini menang indah.
Ruqaiya, berikan beta tiga sulaman untuk tiga ratu beta.
Baiklah, tuanku.
Ini dia, tuanku.
Ia adalah sulaman emas dan perak.
Ada warna hijau, putih dan merah jambu.
Beta berikan yang merah jambu ini kepada kamu.
Senyuman kamu seperti ia sangat berharga.
Hadiah dari tuanku...
...sentiasa berharga bagi saya.
Semua sulaman ini harganya sangat mahal.
Jika dibandingkan dengan keistimewaan ratunya...
...tiada yang murah atau mahal.
Hari ini adalah hari kamu.
Walau berapa harganya, ia akan dibayar dengan banyak.
Ya!
Ini adalah barangan termahal hari ini.
Terima kasih, tuanku.
Nampaknya ratu Ruqaiya lakukan sesuatu yang memukau.
Ramai orang berada di gerainya.
Tidak. Itu bukan gerai ratu Ruqaiya.
Yakah? Ia milik siapa?
Ia milik awak.
Javeda?
Apa yang dia sudah lakukan?
Awak pandang rendah kepada Ratu Javeda?
Mungkin kali ini dia lakukan sesuatu yang hebat.
Saya takut jika dia lakukan sesuatu yang hebat.
Jika seseorang yang dungu mendapat kuasa...
...ia hanya akan mengundang bahaya. Awak takkan faham, Resham.
Saya tak tahu apa yang dia sudah lakukan.
Mari lihat.
Kamu takkan lihat di mana-mana...
..ia hanya lima keping wang emas.
Maham Anga!
Mari lihat lukisan Maham Anga tersenyum.
Ia akan menaikkan seri ruangan kamu.
Ayuh. Mari beli.
Javeda.
Mak.
Javeda.
Apa semua benda mengarut ini, Javeda?
Ini bukan mengarut, mak.
Ia kasih sayang mak yang saya telah rakamkan.
Ini adalah lukisan mak ketika tersenyum.
Ini adalah idea hebat saya.
Ramai yang sukakan lukisan senyuman mak.
Mereka tak percaya yang mak banyak tersenyum.
Hingga hari ini, tiada siapa pernah lihat mak tersenyum.
Mak, tolonglah. Senyumlah sekali saja di hadapan mereka.
Buktikan yang ini adalah rupa mak ketika tersenyum.
Kumpulkan semuanya dan tutup gerai ini, Javeda.
Apa? Saya perlu jual semua ini.
Saya tunggu tuanku sampai ke sini.
Tuanku akan datang melihat semua keindahan ini!
Adakah mak sukakannya?
Kamu fikir bagaimana?
Saya rasa mak tak tahu luahkan rasa gembira mak.
Apabila Tabasum tahu tentangnya...
...mak akan lebih sukakannya.
Ia akan buat dia lebih gembira.
Kumpulkan semuanya.
Jika mak sukakannya, biarlah saya menjualnya.
Javeda, patutkah mak jelaskan kepada kamu?
Kamu sudah berkerja keras untuk siapkan semua lukisan ini.
Bukan?
Mak tak mahu orang lain membelinya.
Mak mahu simpan sendiri semua ini.
Mak akan bawa bersama.
Yakah?
Baiklah.
Mengapa awak pandang saya, Resham?
Pergi ambil semua lukisan itu.
Kamu ada haruman yang hebat.
Bagaimana kamu tahu beta sukakannya?
Sudah tentulah daripada tuanku. Tuanku adalah suami saya.
Setiap isteri pasti tahu apa yang suaminya suka dan tidak suka.
Sebagai hadiah, beta mahu berikan sesuatu kepada kamu.
Ini untuk kamu.
Terima kasih.
Kamu sertai "Meena Bazaar..."
...dan menghormati adat Moghul.
Beta rasa gembira.
Beritahu beta. Mengapa gerai kamu dipenuhi dengan warna?
Saya tak rasa perlu untuk memberitahu tuanku...
...mengapa saya lakukan semua ini.
Jika kamu membuka gerai...
...kamu perlu beritahu sebabnya.
Ini adalah adat, Ratu Jodha.
Boleh saya jelaskan kepada tuanku?
Memahami warna...
...ia akan mengubah corak hubungan manusia.
Tetapi hubungan manusia dan warna takkan berubah.
Bagi saya, warna sentiasa wujud.
Ia mewakili kehidupan. Juga alam semula jadi.
Dua warna boleh membentuk satu warna baharu.
Tetapi jika ia tidak boleh bersatu...
...ia hanya akan jadi perosak antaranya.
Jika dibandingkan dengan manusia atau objek...
...warna boleh mengubah identitinya.
Lihat kain putih tuanku.
Ia berwarna putih. Ia melambangkan kedamaian.
Tetapi sebaik sahaja ada warna lain...
...ia terus berubah.
Warna dan emosi berkait rapat.
Esok sambutan Holi, ia perayaan warna.
Jika di tempat saya semua akan lemparkan warna...
...kepada satu sama lain untuk menyambutnya.
Itu sebabnya saya buka...
...gerai ini untuk memberitahu tentang emosi saya.
Tuanku takkan faham semua ini.
Kerana tuanku tiada perasaan...
...atau hati untuk memahaminya.
Seorang raja tidak akan menurut hati dan perasaan...
...Ratu Jodha, ia berpandukan peraturan.
Peraturan di sini adalah jika beta ke mana-mana gerai...
...beta pasti akan membeli sesuatu dari gerai itu.
Berikan mana-mana warna yang tuanku mahukan.
Beta bukan datang dan hanya membeli sesuatu, Ratu Jodha.
Kamu memberitahu beta banyak perkara tentang warna.
Itu sebabnya, beta akan beli dan letakkan di tempat kamu.
Satu lagi, Ratu Jodha.
Kamu tahu tentang banyak warna, tetapi...
...kamu tak faham kepentingannya.
Beta beli tiga sulaman dari gerai Ratu Ruqaiya.
Sulaman ketiga adalah milik kamu.
Beta bawa kain putih ini sebagai tanda berdamai.
Tetapi kamu mengubahnya dengan warna.
Kamu betul, beta memang tak ada perasaan.
Tetapi sebagai raja, beta faham perasaan orang lain.
Esok sambutan "Holi", perayaan warna.
Ia bukan adat Moghul. Tetapi...
...ia tugas kami untuk turuti permintaan terakhir tetamunya.
Beta benarkan kamu menyambut "Holi", esok.
Tetapi dengan amaran...
...jangan buat masalah dengan yang lain.
Itu sebabnya beta beli semua warna dari gerai kamu.
Esok adalah sambutan "Holi".
Ini adalah hadiah beta kepada kamu.
Tuanku.
Tuanku beli semua warna dari Ratu Jodha.
Supaya dia faham...
...semua warna dalam kehidupannya adalah disebabkan beta.
Ini akan jadi perayaan pertama dan terakhir di sini.
Beta mahu dia menyambutnya dia gembira.
Kamu ketawa?
Dia adalah wanita pertama yang rasa gembira...
...walaupun hidupnya akan jadi tak bermakna.
Boleh saya beritahu tuanku sesuatu?
Saya rasa seperti mahu tulis buku tentang Ratu Jodha.
Tuanku beli semuanya untuk pastikan dia rasa kecewa.
Saya sukakannya.
Saya ada beli sesuatu untuk tuanku.
Beta mahu berangkat sekarang.
Rasa sedih, Ratu Ruqaiya?
Raja membeli...
...semua warna dari Ratu Jodha.
Sedangkan masih banyak barang di gerai awak.
Hanya saya dalam kerajaan ini...
...yang akan terus kekal.
Tentang semua warna itu...
...tuanku sudah pastikan yang Jodha akan rasa kecewa.
Jika hanya beberapa warna yang terjual...
...saya tak peduli tentang itu.
Maham Anga!
Ibu bangga dengan kamu, Jodha.
Untuk ibu...
...kamu buka gerai di "Meena Bazaar."
Ibu dengar semua warna kamu...
...mendapat sambutan di "Meena Bazaar".
Apa benar Jalal beli semuanya?
Ia kerana restu ibu.
Tujuan saya disebaliknya...
...berbeza untuk tuanku.
Ibu tak tahu tentang itu. Adakah ia berhasil?
Saya mahu tuanku faham...
...tentang makna dan kepentingan warna.
Bermakna ia berhasil, bukan?
Semoga bergembira menyambut "Holi".
Ibu tahu hari ini...
Hari ini adalah perayaan "Holi"?
Ibu dahulu menyambutnya juga.
Jalal masih kecil ketika ibu...
...berlindung di bawah pemerintahan Raja Hindu.
Pada tahun itu, ibu menyambutnya...
...bersama Ratu Hindu.
Saya tak pernah tahu. Ibu tahu tentang perayaan kami.
Ibu tahu banyak tentang agama, adat dan tradisi kamu.
Jadi ibu faham...
...perayaan ini sangat penting untuk saya.
Ia bukan sahaja membawa kegembiraan...
...tetapi juga memorinya.
Ibu, saya tak mahu langgar peraturan istana...
...atau berikan masalah kepada sesiapa untuk menyambutnya.
Saya mahu menyambutnya dengan rakan atau sesiapa sahaja...
...yang mahu menyambutnya dengan gembira.
Adakah Jalal sudah berikan keizinan?
Ya. Dia berikan keizinannya.
Ibu juga adalah ibu saya.
Restu ibu juga penting.
Bolehkah saya menyambutnya?
Sudah tentu. Ibu menghormati kepercayaan kamu.
Ibu gembira Jalal sudah mula faham...
...tentang semua ini.
Ini hadiah untuk ibu.
Sebagai kenangan.
Ini dia.
Biasanya mereka yang akan pergi sahaja akan berikan semua ini.
Adakah kamu akan ke mana-mana?
Orang tua tidak perlukan sebab...
...untuk berikan restu kepada anak-anak mereka.
Anak muda tidak perlukan sebab...
...untuk berikan hadiah kepada orang tua mereka.
Saya mahu berikannya kepada ibu.
Pemberian kamu adalah sangat berharga, Jodha.
Ibu akan simpan dengan baik.
Jumpa lagi, ibu.
Apa yang kamu fikirkan?
Ratu kamu akan datang ke istana.
Peraturan yang ada...
...di sini akan berubah?
Dengar sini.
Kamu berada di Agra dan kamu berkerja untuk kerajaan Mughal.
Saya tak berminat untuk tahu tentang agama dan tradisi kamu.
Kamu takkan dapat cuti.
Kamu semua akan terus berkerja.
Biar saya ingatkan kamu.
Kamu semua berada di sini...
...bukannya untuk menyambut perayaan.
Sesiapa yang melanggar arahan...
...akan menerima hukuman.
Pergi dari sini.
Maham Anga!
Reva! Mengapa letakkannya di sini?
Letakkan di luar.
Tuanku yang hantar ke sini.
Ia memang sangat menyeronokkan...
...apabila semua berada di Amer.
Bukankah begitu, abang Sujamal?
Lupakan sahaja, Jodha. Semua gadis kata begitu.
Selepas mereka berkahwin, mereka akan lupakan...
...tempat asal mereka dan ikut suami mereka.
Selepas kamu berkahwin, kamu akan faham.
Tak perlu rasa takut. Tidak akan ada masalah.
Kita boleh menyambutnya di sini.
Ini adalah...
Saya tahu. Ini adalah "Holi" pertama selepas berkahwin.
Kami juga menyambutnya. Tetapi Maham Anga...
Mungkin tiada siapa yang beritahu kepadanya.
Tuanku dan permaisuri sendiri...
...yang berikan kebenaran untuk menyambutnya.
Mengapa perlu rasa takut?
Kamu semua akan menyambutnya dengan saya.
Syukurlah awak berada di sini.
Kerana awak, kami dapat rasa kebebasan.
Tak perlu fikirkannya dan mari sambut perayaan ini.
Reva.
Maafkan saya, Maham Anga.
Maham Anga!
Saya tak sengaja...
Ini bukan petanda baik.
Pasti akan ada masalah jika Maham Anga pergi dengan pantas.
Pasti akan ada masalah.
Saya bukan lakukannya secara sengaja.
Saya tak tahu apa yang patut dilakukan sekarang.
Maham Anga!
Ia takkan dicuci. Ia akan kekal begini.
Resham.
Pergi beritahu raja yang Ratu Jodha...
...sengaja lemparkan warna pada saya.
Pergi.
Maham Anga!
Seorang raja bukan sahaja bertanggungjawab kepada hal politik...
...malahan tentang agama dan apa sahaja yang berkait dengannya.
Itu sebabnya raja adalah utusan Tuhan.
Raja perlu adil.
Apabila ada masalah dengan bantuan sudut agama...
...raja akan berikan jalan yang terbaik.
Agama mengajar kita banyak perkara tentang manusia, para nabi.
Ia bukan sahaja nasihat...
...tetapi membuat kita faham tentang hidup.
Ampun, tuanku.
Ada sesuatu yang berlaku.
Apa dia?
Maham Anga...
Apa yang berlaku kepada mak cik?
Beritahu beta, Resham. Kenapa?
Ketika menyambut "Holi.."
...Ratu Jodha lemparkan warna kepada Maham Anga.
Dia terkejut.
Ini satu dosa.
Ia satu kesilapan.
Jika ia adalah...
...kesalahan oleh ratu, bermakna ia satu kesalahan besar.
Mak cik.
Lihat, Jalal. Apa yang ratu kamu lakukan kepada mak cik.
Mak cik rasa malu kepada nabi.
Semasa perkahwinan, kamu berikan kebenaran...
...Ratu Jodha untuk anuti dan teruskan dengan kepercayaannya.
Tetapi kamu tak berikan dia kebenaran...
...untuk mempermainkan agama kita.
Beta berikan dia kebenaran untuk menyambutnya...
...dengan harapan dia takkan berikan masalah.
Dia patut sambut di dalam kamarnya...
...dan bukannya lemparkan warna di taman.
Jalal, selepas berpisah dengan ayah Adham...
...mak cik hanya berpakaian putih.
Ratu Jodha telah musnahkan segalanya.
Kamu fikir ini hanya kemalangan, bagi mak cik...
...dia sengaja lakukannya.
Sama ada sengaja atau tidak...
...dia sudah musnahkan semuanya, Jalal.
Mak cik lebih rela...
...mati dari terus begini.
Mak cik tak boleh teruskan.
Mak cik telah banyak berkorban untuk Moghul.
Mak cik tak ada kuasa untuk lakukannya, Jalal.
Isteri kamu hampir membunuh mak cik.
Dia membunuh mak cik.
Betuk kata Maham Anga.
Ia adalah satu dosa bermain dengan warna dan...
...melemparkan warna kepadanya Maham Anga.
Maham Anga!
Ia adalah satu kesalahan.
Melemparkan warna begini...
...adalah bukan adat kita.
Saya tak fikir Ratu Jodha lakukannya dengan sengaja.
Memang bukan dengan sengaja tetapi dia sudah lakukan kesalahan.
Saya bersetuju jika...
...kali ini Ratu Jodha telah melakukan kesalahan.
Saya tak tahu mengapa Ratu Jodha...
...hadapi masalah yang pelik begini.
Saya tak tahu apa yang tuanku akan lakukan.
Betul.
Ia bukan tentang politik, ia tentang agama.
Tiada pengecualian.
Kedua, ia ada kaitan dengan Maham Anga.
Jalal pasti akan masuk campur.
Pasti akan ada pertengkaran antara Jalal dan Jodha.
Ia pasti akan berikan masalah kepada hubungan mereka.
Oh Tuhan!
Berikanlah kekuatan kepada Jodha.
Semua ini tak patut berlaku.
Secara tidak sengaja, saya telah lakukan kesalahan.
Maham Anga pasti kecewa.
Kami juga bersalah.
Kita tak patut menyambutnya...
...di luar, di taman.
Ya. Semua orang akan melalui taman.
Ini adalah "Holi" pertama awak di sini, Jodha.
Kerana kami semuanya, ia bertukar kepada sebaliknya.
Ini bukan salah kamu.
Kamu semua mahu...
...saya rasa seperti berada di Amer.
Saya patut lebih berhati-hati.
Perhatian.
Ketibaan Raja India, Tuanku...
...Jalaluddin Mohammad.
Tuanku datang pada waktu begini!
Pasti kejadian itu telah sampai kepada tuanku.
Apa yang akan berlaku?
Kamu terlalu gembira bermain dengan warna, bukan?
Teruskan. Beta akan lemparkan warna kepada kamu.
Sehingga hari ini tiada perayaan Hindu yang disambut di Agra.
Tiada raja yang berikan kebenaran kepada ratunya untuk menyambutnya.
Beta fikirkan ini adalah hadiah kepada kamu...
...itu sebabnya beta berikan kebenaran.
Beta hormati agama dan adat kamu dengan harapan...
...kamu akan lakukan perkara yang sama...
...kepada mereka yang berada di sini.
Lihat apa yang kamu lakukan?
Kamu mempermainkan agama dan adat beta.
Tiada siapa yang pernah lakukan seumpama ini.
Kamu tidak layak terima apa-apa kerana setiap kali...
...kamu cuba mencabar beta.
Saya tidak sengaja.
Ini bukannya satu kemalangan.
Kamu bukan sahaja menghina mak cik beta...
...tetapi agama beta.
Saya takkan berkata apa-apa.
Kerana saya juga tidak senang...
...walaupun ia tidak disengajakan, ia masih satu kesalahan.
Saya akan terima walau apa pun hukumannya.
Saya akan terima dengan hati yang terbuka.
Ia akan difikirkan kemudian...
...selepas berbincang dengan guru-guru agama.
Bagi beta, tiada yang lebih teruk dari...
...menghantar kamu pulang ke Amer.
Beta akan hantar utusan menerusi Shahensha.
Seseorang akan datang membawa kamu pulang.
Jika bukan petang ini...
...ia akan tiba pada esok pagi...
...beta akan hantar kamu pulang ke Amer dengan tentera.
Maham Anga!
Maafkan saya, Maham Anga.
Maham Anga!
Saya tak ada niat untuk lakukan semua ini.
Jika ayahanda kamu tahu...
...adakah dia akan maafkan kamu?
Tidak.
Dia takkan maafkan saya untuk perkara begini.
Walau apa pun hukumannya kepada saya...
...saya akan terima.
Bagus! Ibu kamu sudah ke sini.
Ibu kamu, Ratu Mainavati sendiri...
...yang akan menghukum kamu di hadapan semua orang.
Kenapa? Kamu tak tahu...
...ibu kamu datang ke Agra?
Jangan risau. Saya akan uruskan ketibaannya.
Saya takkan biarkan sahaja.
Ibu!
Mengapa dia datang sendiri?
Tuanku sudah hantarkan utusan. Seseorang perlu ke sini.
Saya tak faham, Ratu Jodha.
Kamu tidak berminat kepada...
...adat, peraturan dan undang-undang Moghul...
...saya juga tak faham.
Untuk kamu, mereka takkan melawat anak yang telah berkahwin, bukan?
Mereka takkan minum dari rumah itu. Bukan?
Hari ini ibu kamu datang...
...untuk bawa pulang anaknya.
Kamu terlalu suka lemparkan warna kepada orang lain.
Hari ini ia sebaliknya...
...apabila di hadapan raja dan ibu kamu.
Ini sudah melampau.
Hanya kerana dia seorang ratu?
Dia rosakkan pakaian mak?
Saya akan pastikan Jalal berikan dia hukuman.
Supaya ia akan jadi pengajaran kepada yang lain...
...supaya tiada lagi yang mempermainkan soal agama di Moghul.
Ini semua salah Jalal.
Dia terlalu memberikan kelonggaran kepada Jodha.
Dia sepatutnya menghukumnya.
Ratu Jodha bukannya kuda.
Jika Jalal tidak dapat mengawalnya...
...saya akan bunuh dia.
Adham! Apa yang kamu lakukan?
Bawa bertenang.
Ratu Jodha telah menerima hukuman.
Jalal akan hantar dia pulang ke Amer.
-Apa? -Ya.
Ratu Jodha akan pulang ke Amer.
Jalal akan hantar dia pulang.
Jalal sudah ada rancangan itu, cuma kali ini dengan rasa marah.
Jika Ratu Jodha pergi dari sini...
...peluang dia kembali sangat tipis.
Kita boleh kembali hidup aman.
Hanya peraturan mak yang akan diguna pakai.
Perubahan yang mak nampak...
...Ratu Jodha akan lakukan akan tamat.
Mak, saya tak faham...
...mengapa mak takut kepada Ratu Jodha.
Kerana mereka yang tidak pernah tunduk...
...akan berikan masalah.
Sebelum adanya masalah ini...
...mak buat Ratu Jodha malu.
Maham Anga!
Bagus!
Mengapa mak tersenyum?
Kamu takkan faham, Adham.
Seperti apa yang mak katakan.
Kamu perlu berkelakuan baik di hadapan Ratu Jodha.
Tak mungkin.
Kamu akan lakukannya, Adham.
Dia masih ratu kepada Raja Jalaluddin Mohammad.
Betul kata mak.
Kita tak boleh lupakan soal adab.
Saya akan berkelakuan baik kepada Ratu Jodha.
Adham.
Dengar. Kamu takkan berjumpa dengan Ratu Jodha.
Faham?
Apa yang saya patut lakukan?
Lakukan apa yang kamu boleh lakukan.
-Minuman sejuk. -Ya, minuman sejuk.
-Pergi ambil minuman sejuk. -Ya. Baiklah.
Adham, kawal kemarahan kamu.
-Dia tak tahu apa-apa. -Cukup.
Adham.
Apa yang telah saya lakukan?
Ratu Mainavati sudah sampai?
Saya tak pasti.
Saya tak fikir ia ada kaitan dengan...
...kejadian "Holi."
Bagaimana ia boleh sampai begitu pantas.
Ya.
Mainavati takkan ke sini tanpa undangan.
Tetapi kenapa?
Jalal tahu Raja Bharmal sedang berperang...
...dengan penentang.
Mengapa Jalal beritahu kepada mereka sekarang?
Ini perkara yang rumit.
Jangan terlalu fikirkannya.
Kita akan tahu nanti.
Hari ini mahkamah dipanggil atas sebab yang istimewa.
Selepas memikirkan kejadian yang baru berlaku...
...dan selepas berbincang...
...dengan Ratu Jodha, beta telah buat keputusan Ratu Jodha...
...akan di hantar pulang ke Amer.
Tuanku.
Jodha adalah isteri tuanku.
Mengapa perlu hantar dia pulang?
Tuanku, Puteri Amer sebelum ini...
...telah dipenjarakan atas tuduhan palsu.
Kami di Amer, tidak siapa menyangkalnya.
Tapi hari ini, saya minta kebenaran untuk bercakap.
Mengikut adat kami, ibu tidak boleh pergi...
...berjumpa anak mereka yang telah berkahwin.
Saya telah lupakan tentang adat...
...untuk berada di sini.
Bagi kami, apabila anak mereka berangkat...
...mereka patut ajar sesuatu kepada anak mereka.
Sejak dari itu rumah mentua adalah rumah mereka.
Mereka takkan pulang...
...kepada tempat mereka semula.
Jika Jodha telah melakukan kesalahan...
Ada baiknya kita tidak bincangkan tentang kesalahannya.
Maham Anga!
Memenjarakan dia sebelum ini adalah tugas seorang raja.
Ratu Jodha perlu pulang...
...ke Amer, adalah tugas seorang suami.
Dia sendiri pun minta untuk dihantar pulang.
Adakah ini benar, Jodha?
Bagaimana kamu boleh fikir begini?
Lupakah kamu yang Amer...
...banyak berkorban untuk perkahwinan ini?
Ayahanda kamu berhadapan dengan Rajputs...
...dan dipersenda oleh rakyat.
Kami juga berjaya...
...kahwinkan Sukanya kerana hubungan ini.
Ini ibu kamu.
Jangan lupa, Jodha, ibu ada dua anak perempuan.
Ibu takkan terima jika kerana kamu...
...akan timbul masalah untuk dua lagi anak mak.
Ibu takkan terima jika ayahanda kamu...
...perlu tunduk sekali lagi kepada rakyat jelata.
Ibu takkan biarkan ini semua.
Ibu takkan biarkan Amer berada dalam masalah lagi.
Jodha, pasti akan ada masalah dalam hubungan.
Itu tidak bermakna kamu boleh pulang.
Kamu perlu faham suami kamu. Kamu perlu lakukan apa sahaja.
Pasti ada penyelesaian dalam masalah, Jodha.
Kamu pasti akan temui jalannya.
Pasti kamu akan fikir ibu kamu tiada perasaan.
Kamu mungkin tak mahu berjumpa ibu lagi.
Kamu tak boleh pulang dengan cara begini.
Kami raikan anak-anak kami.
Tetapi menerima anak kami...
...yang diceraikan, itu takkan berlaku.
Amer sentiasa menjadi tempat asal kamu.
Tetapi Agra adalah negara kamu.
Anak ibu berkahwin di Amer.
Tetapi ibu harapkan dia akan mati di Agra.
Tuanku.
Tolonglah pertimbangkan permintaan seorang ibu.
Tolong jangan hantar Jodha pulang.
Hentikannya, ibu.
Ibu tak mahu saya pulang ke Amer, bukan?
Saya takkan pulang ke sana.
Saya tahu mahu disebabkan saya...
...ibu perlu merayu.
Ibu jangan fikir sayang saya kepada ibu...
...akan pudar.
Selepas ini, maruah ibu...
...sentiasa akan saya junjung.
Ibu adalah ibu terbaik.
Saya berjanji.
Jodha akan mati...
...tetapi dia takkan pulang sebagai wanita yang diceraikan.
Saya takkan...
..benarkan ibu tanggung semuanya.